Certo che fa male quando i boccioli si schiudono.
Certo che è difficile quando le gocce cadono.
Tremanti d’inquietudine stanno sospese, pesanti
si aggrappano al ramoscello,
si gonfiano, scivolano.
Il peso le trascina giù, per quanto cerchino di aggrapparsi.
Difficile essere incerti, timorosi e divisi,
difficile sentire il baratro che attira e richiama
e tuttavia restare lì e solamente tremolare.
Difficile voler restare e volere cadere.
Allora, quando il peggio è arrivato e più niente aiuta,
si schiudono esultando i boccioli dell’albero.
Allora, quando non c’è più il timore che trattiene,
le gocce sul ramoscello cadono scintillando,
dimenticano la vecchia paura del nuovo,
dimenticano l’apprensione passata per il viaggio,
sentono per un attimo la loro più grande sicurezza,
riposano in quella fiducia
che crea il mondo.
KARIN BOYE
Certo che è difficile quando le gocce cadono.
Tremanti d’inquietudine stanno sospese, pesanti
si aggrappano al ramoscello,
si gonfiano, scivolano.
Il peso le trascina giù, per quanto cerchino di aggrapparsi.
Difficile essere incerti, timorosi e divisi,
difficile sentire il baratro che attira e richiama
e tuttavia restare lì e solamente tremolare.
Difficile voler restare e volere cadere.
Allora, quando il peggio è arrivato e più niente aiuta,
si schiudono esultando i boccioli dell’albero.
Allora, quando non c’è più il timore che trattiene,
le gocce sul ramoscello cadono scintillando,
dimenticano la vecchia paura del nuovo,
dimenticano l’apprensione passata per il viaggio,
sentono per un attimo la loro più grande sicurezza,
riposano in quella fiducia
che crea il mondo.
KARIN BOYE
